Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

tegen elkaar tikken

Толкование Перевод

1 touch

n. aanraking; contact; tikje; trekje; aanslag
--------
v. aanraken; betreffen
--------
zes punten in Amerikaanse voetbal verkregen bij het treden in het gebied van de tegenstander als de bal vastgehouden wordt

touch (touchdown)

touch¹

[ tutsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 aanraking ⇒ tik(je), contact 〈 ook figuurlijk〉

2 gevoel bij aanraking ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 tastzin

3 vleugje ⇒ tikje, snufje 〈 zout bijvoorbeeld〉; lichte aanval 〈 van ziekte〉

4 toets ⇒ stijl, manier

5 aanslag 〈 onder meer muziek〉 ⇒ toucher

6 〈 sport〉 deel van veld buiten de zijlijnen 〈 voornamelijk voetbal, rugby〉

♦voorbeelden:

1   I felt a touch on my shoulder • ik voelde een tikje op mijn schouder

     it will break at a touch • het breekt zodra men het aanraakt

     be/keep in touch with • contact/voeling hebben/onderhouden met

     be out of touch with • geen contact/voeling (meer) hebben met

     lose touch with • uit het oog verliezen

     within touch of • binnen bereik van

3   a touch of the sun • een lichte zonnesteek; 〈 figuurlijk〉 een klap van de molen

     have a touch of the tarbrush • enig neger/indianenbloed hebben

     not the least touch of • niet het minste beetje

4   the touch of a master • meesterhand

     give/put the final/finishing touch(es) to something • de laatste hand leggen aan iets

     lose one's touch • achteruitgaan, het verleren

¶ play at touch • krijgertje/tikkertje spelen

————————

touch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (elkaar) raken ⇒ aan elkaar grenzen

→ touch at touch at/, touch down touch down/, touch upon touch upon/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 raken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ aanraken, beroeren

2 een tikje geven ⇒ aantasten; 〈 figuurlijk〉 aankunnen

3 doen raken ⇒ tegen elkaar tikken

4 raken ⇒ ontroeren

5 treffen ⇒ betreffen

6 benaderen ⇒ bereiken; 〈 figuurlijk〉 evenaren

7 toetsen ⇒ aanzetten, aanstippen 〈 schilderij〉

♦voorbeelden:

1   I dare not touch liquor • ik durf geen sterkedrank aan te raken

     you haven't touched your meal • je hebt nog geen hap gegeten

     touch a topic • een onderwerp aanroeren

2   he touched his cap • hij tikte zijn pet aan

     blossom touched by the frost • door de vorst aangetaste bloesem

     nothing will touch those stains • niets kan deze vlekken wegkrijgen

3   touch glasses • ken

4   touched with pity • door medelijden bewogen

5   he does not want to touch politics • hij wil zich niet met politiek inlaten

     the matter touches him closely • de zaak is van groot belang voor hem

6   the thermometer touched 50° • de thermometer liep tot 50° op

     nothing can touch his talent • niets kan zijn talent evenaren

     touch someone for a fiver • iemand vijf pond aftroggelen

7   touch in • bijtekenen/schilderen

→ touch down touch down/, touch off touch off/, touch up touch up/

English-Dutch dictionary > touch
2 taper

taper [taapee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slaan (op) ⇒ kloppen (op), tikken (tegen, op)

2 branden ⇒ steken

3 tikken ⇒ typen

♦voorbeelden:

1    bateau qui tape • boot die stampt op de golven

taper à la porte • aankloppen

〈 informeel〉 taper à côté • er naast zitten, 't mis hebben

taper dans le ballon • de bal een trap geven

taper du pied • met zijn voet stampen

taper sur un piano • op een piano rammen

taper sur qn. • iemand slaan; 〈figuurlijk; informeel〉 op iemand afgeven

2    le soleil tape dur • de zon brandt fel

¶    〈 informeel〉 ça tape ici • het stinkt hier

〈 informeel〉 taper dans • pikken uit, zich te goed doen aan

  → mille, nerf, oeil, système, ventre

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slaan (op) ⇒ 〈 informeel〉 een klap, een mep geven

2 kloppen ⇒ hameren

3 (in)tikken ⇒ (uit)typen

4 〈 informeel〉 geld loskloppen bij ⇒ poffen bij

♦voorbeelden:

1    taper la porte • de deur dichtslaan

2    taper des tapis • kleden (uit)kloppen

3    taper qc. à la machine, à l'ordinateur • iets typen, tikken, intikken op de computer

4    taper qn. de 100 francs • 100 frank bij iemand lospeuteren

¶    〈 informeel〉 voiture qui tape le 160 à l'heure • auto die de 160 per uur haalt

III se taper 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈vulgair; iemand〉 pakken ⇒ versieren

2 〈informeel; eten, drinken〉 naar binnen slaan

3 〈informeel; iets vervelends〉 doen

4 elkaar slaan

♦voorbeelden:

3    se taper tout le travail • voor al het werk opdraaien

¶    il peut toujours se taper • dat kan hij wel vergeten

ton histoire, je m'en tape • dat verhaal van jou zal mij een zorg zijn

  → cloche, derrière

v

1) slaan (op), tikken (tegen)

2) branden

3) (uit)typen

4) een klap geven

5) hameren

6) geld loskloppen (bij)

7) dichtmaken

Dictionnaire français-néerlandais > taper
3 kop

kop

1 [algemeen] tête 〈v.〉

2 [hoofd] caboche 〈v.〉

3 [drinkgerei] tasse 〈v.〉

4 [m.b.t. krant, brief] 〈m.b.t. krant〉 titre 〈m.〉; 〈m.b.t. brief〉 en-tête 〈m.; meervoud: en-têtes〉

♦voorbeelden:

1   postzegels met de kop van de koningin • timbres à l'effigie de la reine

     kop of munt • pile ou face

     de kop van Overijssel • la partie Nord de l'Overijssel

     de kop van het peloton • la tête du peloton

     de kop van een spijker • la tête d'un clou

     kop aan staart • tête-bêche

     er zit kop noch staart aan • ça n'a ni queue ni tête

     met een kwaaie kop weglopen • s'en aller en colère

     〈 figuurlijk〉 de kop opsteken • réapparaître

     de koppen tellen • faire le compte des personnes présentes

     veel aan zijn kop hebben • avoir une foule de choses à régler

     iemand aan zijn kop zeuren • casser les pieds à qn.

     〈 figuurlijk〉 de zaal stond op zijn kop • la salle était déchaînée

     op zijn kop staan • se trouver la tête en bas; 〈 mens〉 faire le poirier

     〈 figuurlijk〉 het hele huis staat op zijn kop • toute la maison est sens dessus dessous

     〈 sport en spel〉 op kop liggen • se trouver en tête

     〈 figuurlijk〉 over de kop gaan • faire la culbute

     over de kop slaan • capoter; 〈 verschillende keren〉 faire des tonneaux

2   de kop van Jut • la tête de Turc

     〈 figuurlijk〉 met kop en schouders boven iemand uitsteken • dépasser qn. de cent coudées

     kop dicht! • la ferme!

     hij heeft een dikke kop • il a une grosse caboche

     hij heeft een harde kop • il a la tête dure

     een houten kop hebben • avoir la gueule de bois

     een kale kop • une boule de billard

     zij is een kop kleiner dan hij • elle a une tête de moins que lui

     een knappe kop • une grosse tête

     met rode koppen tegenover elkaar staan • s'affronter comme deux coqs

     een rooie kop krijgen • piquer un fard

     hou je kop! • la ferme!

     〈 figuurlijk〉 dat zal me de kop niet kosten • 〈 uitgave〉 ça ne va pas me coûter les yeux de la tête; 〈 risico〉 je n'y risque pas ma tête

     〈 figuurlijk〉 de koppen bij elkaar steken • se concerter; 〈 complot〉 comploter

     〈 figuurlijk〉 de kop in het zand steken • pratiquer la politique de l'autruche

     〈 figuurlijk〉 de kop in de wind steken • mettre le nez au vent

     ik wil er mijn kop onder verwedden • j'en donnerais ma tête à couper

     mijn kop eraf als • le diable m'emporte, si

     kop op! • allons, courage!

     〈 figuurlijk〉 met de kop tegen de muur lopen • se cogner la tête contre le mur

     iemand op zijn kop geven • 〈 de les lezen〉 laver la tête à qn.; 〈 overwinnen〉 écraser qn.

     〈 figuurlijk〉 zich niet op zijn kop laten zitten • ne pas se laisser faire

     je krijgt het niet al ga je op je kop staan • tu as beau faire, tu ne l'auras pas

     〈 figuurlijk〉 op zijn kop krijgen • se faire gronder

     〈 figuurlijk〉 zich over de kop werken • se crever à la tâche

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 van kop tot teen • de la tête aux pieds

     zich voor de kop schieten • se faire sauter le caisson

     iemand voor de kop schieten • brûler la cervelle à qn.

     zij kreeg een kop als vuur • elle a piqué un soleil

3   een kop(je) koffie • une tasse de café

     een Haags kopje • ± une demi-tasse

     uit een kop drinken • boire dans une tasse

4   vette koppen in de krant • manchettes du journal

¶   iets de kop indrukken • couper court à qc.

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zijn kop uitwerken • n'en faire qu'à sa tête

     op de kop af • tout juste

     iets op de kop tikken • dénicher qc.

     iemand op zijn kop zitten • enguirlander qn.

     een bemanning van honderd koppen • un équipage de cent hommes

Deens-Russisch woordenboek > kop
4 kop

kop

1 [deel van het dierlijk lichaam] head

2 [hoofd] 〈 ongemarkeerd〉 head ⇒ nut

3 [verstand] head ⇒ brain

4 [bovenste/voorste/uiterste gedeelte] head ⇒ top

5 [drinkgerei] cup ⇒ mug

6 [krantenkop] headline ⇒ heading

7 [afbeelding; iets met de gedaante van een kop] head

8 [persoon] head

9 [audio, video] head

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er zit kop noch staart aan • you can't make head or tail of it

2   〈 figuurlijk〉 met kop en schouders uitsteken boven • stand out/be head and shoulders above

     kop dicht! • shut up!

     〈 figuurlijk〉 een houten kop hebben • have a hangover, have a thick head

     een kale kop • a bald head

     zij is een kop kleiner dan hij • she's a head shorter than he is

     een mooie kop met haar • a beautiful head of hair

     een rooie kop krijgen • go red, flush

     hou je kop! • shut up!, shut your trap!

     〈 figuurlijk〉 dat zal me de kop niet kosten • it's not going to kill me

     hij had zichzelf wel voor zijn kop kunnen slaan • he could have kicked himself

     de koppen bij elkaar steken • put our/their 〈enz.〉 heads together

     〈 figuurlijk〉 de kop in het zand steken • bury one's head in the sand

     kop op! • chin/cheer up!

     〈 figuurlijk〉 met de kop tegen de muur lopen • bang one's head against a (brick) wall

     〈 figuurlijk〉 zich niet op zijn kop laten zitten • not let oneself be bullied

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn kop geven • give someone what for

     〈 figuurlijk〉 op zijn kop krijgen • get a good scolding/telling-off

     je krijgt het niet al ga je op je kop staan • you're not going to get it no matter what you do

     〈 figuurlijk〉 zich over de kop werken • work oneself to death

     zich voor de kop schieten • blow one's brains out

     zij kreeg een kop als vuur • she turned as red as a beetroot

3   iets doen met een dronken kop • do something while (one is) drunk

     dat is een knappe kop • he is a smart fellow

     met een kwaaie kop weglopen • leave in a huff

     iemand aan zijn kop zeuren • nag someone

     hij heeft het nu eenmaal in zijn kop • he has taken it into his head

4   de koppen van de golven • the crests of the waves

     de kop van Overijssel • the north of Overijssel

     de kop van een spijker/hamer • the head of a nail/hammer

     de kop van een stoet/het peloton • the head of a procession/the platoon

     〈 sport〉 de kop nemen • take the lead, go into the lead

     〈 figuurlijk〉 het hele huis staat op zijn kop • the whole house has been turned upside down

     〈 figuurlijk〉 de zaal stond op zijn kop • it brought the house down

     op zijn kop staan • be topsy-turvy/upside down

     〈 scheepvaart〉 met de kop op de wind gaan liggen • turn with its head to the wind

     〈 sport〉 op kop liggen • be in the lead

     over de kop gaan/slaan • overturn, somersault

     〈 figuurlijk〉 over de kop gaan • go broke, fold

5   een kop koffie • a cup of coffee

     een kop en schotel • a cup and saucer

6   grote/vette koppen • big/bold headlines

7   kop of munt • heads or tails

     met een kop erop • 〈 maat〉 heaped; 〈 bier〉 with a head

8   de kop van een pijp • the bowl of a pipe

     de koppen tellen • count heads

¶   iets de kop indrukken • crush something

     een gerucht de kop indrukken • 〈 ook〉 squash/scotch a rumour

     de kop opsteken • surface, crop up

     de griep steekt weer de kop op • the flu is rearing its (ugly) head again

     iets op de kop (weten te) tikken • (manage to) pick something up, (manage to) get hold of something/come by something

     het is vijf uur op de kop af • it is exactly five o'clock

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kop

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tegen elkaar tikken

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tegen elkaar tikken

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: